Papai quer que continuemos de onde ele parou.
Salvar pessoas, caçar coisas, o negócio da família.
ENTÃO
Nós estamos procurando um homem branco, entre 24 e 30 anos.
- Qual é, nem é uma boa foto. - Transmorfo?
Cada cultura no mundo tem uma lenda de um transmorfo.
Algo que possa se parecer com qualquer um?
Parado.
Fique de joelhos.
- Ele é suspeito de assassinato. - Assassinato?
Estamos aqui no centro da cidade em frente ao banco de Milwaukee.
Houve um tiroteio há poucos minutos.
A polícia e a SWAT mantêm suas posições desde o início do seqüestro.
As autoridades estimam que cerca de dez reféns estão sendo mantidos no banco.
Nada foi dito até agora sobre a identidade dos suspeitos ou...
Mantenham as posições!
Algo está acontecendo. Eu acho que estão abrindo a porta.
Roger, você está pegando isso?
Não, não atirem, não atirem!
Não, não, não, nem pense nisso! Diabos, para trás!
Milwaukee, Wisconsin Um dia antes
Então, como é?
Ser do FBI?
Bem, é perigoso.
E os segredos que temos que manter... meu Deus, os segredos.
Mas é principalmente... solitário.
Eu sei bem o que você quer dizer.
Helena era nossa principal compradora. Ela...
Ela era da família.
Ela mesma disse isso.
Todo ano na festa de Natal ele dizia que éramos a única família que ela tinha.
Então não houve nenhum sinal que ela faria algo assim?
Não.
Ainda não consigo acreditar. Mesmo agora.
Naquela noite, Helena voltou à loja após fecharmos. Limpou os caixas e o cofre.
Edgar, nossa guarda noturno, pegou ela em flagrante.
Não sabia o que fazer. Ele a conhecia a anos.
Ele ligou pra minha casa.
Foi aí que ela pegou a arma dele?
Ela atirou no rosto dele.
Eu o ouvi morrer. Pelo telefone.
Alguma idéia de qual poderia ter sido o motivo?
Que motivo? Não faz nenhum sentido.
Roubar todos aqueles diamantes, toda aquela jóia, e pra quê? Jogar em algum lugar.
Escondê-los e depois ir pra casa e...
Ela se matou?
Os policiais disseram que ela derrubou o secador de cabelo na banheira e se fritou.
Eles devem saber, não é?
É.
Bem, obrigado, Frannie, Eu acho que é tudo que preciso.
Sério? Porque eu posso ajudar mais.
Sabe? Se você quiser me entrevistar...
qualquer hora... em particular.
Sim.
Claro. Eu acho que é uma boa idéia. Você é uma verdadeira patriota. De verdade.
Me passa seu telefone. Será perfeito.
Você nunca viu a fita da câmera de segurança, então?
Não. A polícia, pegou todas as fitas, foi a primeira coisa.
Claro que pegaram.
É aqui.
Malditos policiais.
Estavam só fazendo o trabalho deles.
Não, eles fazem o nosso trabalho, só que não sabem que eles são péssimos nisso.
Me fale sobre esse banco.
Milwaukee National Trust, foi roubado a cerca de um mês atrás.
- Do mesmo jeito que a joalheria? - É. Trabalho interno. Empregado antigo.
Do tipo que nunca roubaria, então vai pra casa e supostamente comete suicídio.
Esse cara, Resnick, era o segurança na hora?
É, na verdade ele foi nocauteado pelo cara que roubou o lugar.
- Legal. - É.
Sr. Resnick?
Ronald Resnick?
Filho da puta...
FBI, senhor Resnick.
Me mostrem as credenciais.
Eu já dei meu depoimento pra polícia.
É, escute, Ronald, só queremos esclarecer algumas coisas sobre seu depoimento.
Vocês leram ele?
Claro.
- E vieram ouvir o que eu tenho a dizer? - Bem, nós estamos aqui pra isso.
Bem...
Entrem.
Nenhum policial me chamava de volta.
Não depois que eu disse a eles o que estava realmente acontecendo.
Todos acharam que eu estava louco.
Primeiro, Juan Morales nunca roubou o Milwaukee National Trust. Eu garanto.
Juan e eu éramos amigos. Ele costumava voltar à noite pra jogarmos baralho.
Então você o deixou entrar no banco naquela noite. Após o horário.
A coisa que eu deixei entrar no banco...
não era o Juan.
Digo, tinha a cara dele, mas não era a cara dele.
Cada detalhe era perfeito, mas perfeito demais, como se fosse uma marionete.
Era como se eu falasse com uma Boneca-Juan.
Boneca-Juan?
Essa não foi a única vez que aconteceu.
Nessa joalheria também e os policiais e vocês não percebem.
Os dois crimes foram cometidos pela mesma coisa.
E que coisa é essa, senhor Resnick?
Os chineses têm trabalhado neles há anos. E os russos antes deles.
Uma parte homem e uma parte máquina.
Como o Exterminador do Futuro. Mas do tipo que pode se transformar.
- Parecer com os outros. - Como o do Exterminador 2?
Exato! Não é apenas um robô, é mais como um... Homem-Dróide.
Um Homem-Dróide?
E o que te dá tanta certeza que está certo, Ronald?
Eu faço cópias de todas as fitas de segurança.
Sabia que assim que os policiais as pegassem estariam perdidas.
Agora vejam.
Olhem só.
Olhem ele, olhem, olhem!
Viram? Lá está!
Viram? Ele tem os olhos de laser.
Os tiras disseram que era algum tipo de luz refletida.
Algum tipo de "reflexo da câmera".
Mas não é nenhum maldito reflexo! Eles falaram que sou um caso pós-traumático.
E aí? O banco me demite. Não importa. O Homem-Dróide ainda está a solta.
Se a polícia não o caçar, eu mesmo o farei.
Esta coisa mata a pessoa real e faz parecer um suicídio e se transforma nela.
Entra no personagem por um tempo até saber que pode pegar algo gordo...
e então o cofre está aberto!
Esses roubos, eles estão conectados. Eu deduzi que o Homem-Dróide está...
em algum lugar entre eles. No subsolo talvez. Eu não sei, talvez seja assim...
que ele recarrega... as baterias de Homem-Dróide.
Certo.
Eu quero que você escute com muita atenção.
Porque eu vou te contar a verdade.
Sobre tudo isso.
Não existe essa coisa de Homem-Dróide.
Não há nada maligno ou não-humano acontecendo aqui. São apenas pessoas.
Nada mais, entendeu?
Mas os olhos de laser...
Apenas um reflexo da câmera, Sr. Resnick.
Eu sei que você não quer acreditar, mas seu amigo Juan roubou o banco, só isso.
Saiam da minha casa!
Agora!
Claro.
Mas antes as prioridades.
Cara, aquele foi o acordo mais injusto que já vi, francamente.
Você disse ao pobre homem o quê? Apreensão das gravações que ele copiou?
Evidência classificada para uma investigação em andamento?
Você está zangado comigo ou algo assim?
Não, só acho meio sinistro você interpretar um federal tão bem.
Qual é, nós podíamos ao menos tê-lo animado. Ele fez uma ótima pesquisa.
Homem-Dróide?
Exceto pela parte do Homem-Dróide.
Eu gostei dele. Ele não é tão diferente de nós, as pessoas nos acham loucos.
É, só que ele não é um caçador, Dean. Ele é alguém que tropeçou em algo real.
Se ele lutasse contra isso seria feito em pedaços. Melhor continuar sem saber e vivo.
Suponho que sim.
Transmorfo.
Igual ao de St. Louis. Mesma reação da retina na câmera.
Os olhos refletem na câmera.
Eu odeio essas coisas malditas.
Você acha que não odeio?
Bem, nenhum se transformou em você e o incriminou por assassinato.
Olha, se esse transmorfo é parecido com o que matamos em Missouri...
Então Ronald está certo.
Certo, eles gostam de ficar no subterrâneo, provavelmente no esgoto.
E todos os assaltos foram interligados, não é?
Com a planta da rede dos esgotos.
Há outro banco nessa rede de esgotos.
Banco da Cidade de MILWAUKE
Não tivemos nenhum aviso no sistema ainda.
Não, isso é um problema na central.
Só queremos ter certeza que os monitores das filiais estão limpos.
Melhor prevenir que remediar.
Essa é a idéia.
Certo. Vocês precisam de mais alguma coisa?
Oh, não, não. Vamos acabar antes que vocês percebam, é só uma checada de rotina.
Belezinha.
Eu gostei dele. Ele fala "belezinha".
E se ele for o transmorfo?
Então nós o seguimos até sua casa e colocamos uma bala de prata em seu peito.
Certo.
Você trouxe pipoca?
Bem, parece que o senhor belezinha está...
belezinha.
Talvez nós nos precipitamos, Dean.
Digo, nós nem sabemos se ele está aqui.
Talvez nós devêssemos voltar aos esgotos e...
Dean, nós deveríamos estar observando os olhos.
- Já chego lá. - É mesmo?
Espere um minuto.
Olá, aberração.
Te pegamos.
Sam?
O quê?
Olá, Ronald.
Isso não é um assalto.
Todos no chão agora!
Abaixem-se, droga!
Vamos.
No chão. No chão. No meio!
No chão e no meio. No meio e no chão, vamos!
Rápido, vamos.
E você disse que não deveríamos trazer armas.
Eu não sabia que isso ia acontecer, Dean.
Deixa eu falar. Não acho que ele gosta muito de você, agente Johnson.
Só há um jeito de entrar ou sair daqui, e eu amarrei uma corrente.
Então ninguém sai, entendido?
Ei, amigo?
Se acalme. Só se acalme.
O quê?
Vocês!
Pro chão, agora.
Tá bom, vamos pro chão.
Só não atire em ninguém, principalmente em nós.
Eu sabia. Assim que vocês saíram. Vocês não são do FBI. Quem são vocês?
Pra quem vocês trabalham? Para os Homens de Preto?
- Vocês trabalham pro Homem-Dróide? - Nós não trabalhamos pro Homem-Dróide.
Você cala a boca!
Não estou falando com você. Eu não gosto de você.
Tudo bem.
Vá para lá.
Reviste-os, tenha certeza que eles não tem armas. Vá!
O que temos aqui?
Eu não ia vir pra cá "pelado".
Volte para lá.
Não, não, não...
Sabemos que você não quer machucar ninguém. Mas é exatamente o que vai...
...acontecer se você continuar apontando essa arma. Por que não solta essas pessoas?
Não! Eu já te disse. Se ninguém vai parar essa coisa, eu mesmo tenho que fazê-lo.
Nós acreditamos em você! É por isso que estamos aqui.
Vocês não acreditam em mim!
Ninguém acredita em mim.
Como poderiam acreditar?
Venha cá.
O quê?
Não!
Você está com a arma, chefe. Eu só quero te contar algo. Venha cá.
É o gerente do banco.
O quê?
Por que você acha que estamos aqui, heim?
Nós estivemos monitorando as câmeras lá atrás. Vimos o gerente do banco.
Nós vimos os olhos dele.
Seus olhos laser?
Sim.
Não! Não! Estamos ficando sem tempo.
Temos que achá-lo antes que ele se transforme.
Como se eu fosse ouvir você. Você é um mentiroso.
Eu vou atirar. Abaixa.
Me leva.
Me leva com você, como refém. Mas temos que agir rápido.
Porque quanto mais tempo ficamos aqui mais tempo ele tem para se transformar.
Olha pra mim, cara.
Eu acredito em você.
Você não é louco.
Há mesmo algo dentro deste banco.
Está bem.
Você vem comigo.
Mas todos os outros vão pro cofre!
Vamos, mecham-se.
Vamos, andem.
Andem. Andem.
Você tranca eles.
Tudo bem, pessoal. Fiquem calmos.
Gire isso. Gire isso.
Quem é esse cara?
Ele é meu irmão.
Ele é tão corajoso.
Veja atrás da mesa.
O que diabos é isso?!
Legal.
Quando ele muda sua forma ele troca de pele. Agora ele pode ser qualquer um.
É tão...
tão estranho.
Pele de robô parece de gente.
Vamos esclarecer algo. Não é um Homem-Dróide.
- É um transmorfo. - Transmorfo?
É.
Ele é humano. Mais ou menos.
Tem diretrizes humanas, nesse caso o dinheiro. Mas ele produz a própria pele.
Ele pode mudar até parecer com alguém, sabe, mais alto, baixo, homem...
Então ele mata alguém e toma seu lugar.
Mata, não mata. Acho que isso não importa.
O que você está fazendo?
Legal. Você se lembra das histórias de lobisomens? A maioria veio desses caras.
Prata é a única coisa que conheço que os machuca.
Vamos, Ronald.
Como estamos indo?
Outro dia no paraíso.
Ninguém saiu ainda?
Esse cara se trancou lá dentro.
Foi a primeira coisa que ele fez.
Está bem.
Corte a energia.
Você está louco?
Esse é o ponto.
Eu não estou louco.
Eu estava com tanto medo de estar enlouquecendo, mas isso é real!
Digo, eu estava certo! Exceto pela parte do Homem-Dróide. Obrigado.
De nada.
Droga.
Não, não, não, não, não...
O que foi?
Eles cortaram a energia. Provavelmente é o jeito de dizer olá.
Quem?
Os tiras.
Os tiras?
Você não foi o criminoso mais sorrateiro, Ron. Você nem checou o segurança!
Ele provavelmente ligou para eles.
- Eu não achei que... - Espera, vamos pensar.
Provavelmente nos cercaram.
Eles cortaram a energia das câmeras, não há como saber quem é o transmorfo.
Não é nada bom, Ron.
Você ouviu isso?
Seu irmão sempre foi tão...
maravilhoso?
Digo, com aquela arma apontada para si.
E você sabe, e o jeito que joga com aquele cara doido, dizendo o que ele precisava ouvir; quero dizer,
Ele é como um herói, ou algo assim.
É.
Meu Deus, ele nos salvou! Ele nos salvou!
Na verdade só achei mais alguns.
Vamos, todo mundo, andem.
O que você está fazendo?
Sam? Ronald e eu queremos ter uma palavrinha com você.
Ele mudou de pele novamente.
Não sabemos quando. Ele podia estar nos corredores ou no cofre.
Ótimo.
Sabe, Dean, você é procurado pela polícia.
É.
Mesmo se acharmos essa coisa, como vamos sair daqui?
Um problema de cada vez. Eu vou checar todo o lugar, ver se acho um foragido.
Quando todos estiverem reunidos, teremos que jogar o "ache-a-aberração", então...
Achei outra dessa pra você. Fique aqui e não deixe Ronald machucar ninguém.
- Ajude-o a lidar com a situação. - Ajudá-lo a lidar com a situação?
Você está louco?
Olha, eu sei que isso não está sendo como a gente queria.
Nem chega perto.
Mas se eles entrarem agora, Ronald é preso e nós também.
O transmorfo escapa e provavelmente não o encontramos mais, certo?
Ron!
Saia da luz!
- É sério? - O plano do Ron era ruim...
era meio doido, mas agora o doido é o único plano que temos, está bem?
Oi, Ronald.
Vou deixar aqui aberto. Pra entrar um pouco de ar fresco.
Mas ninguém sai do cofre.
Eu não entendo. Por que você está ajudando ele?
Você não acreditaria se eu te contasse.
Alo?
Acho que tenho que sair.
Senhor, eu sinto muito, mas você terá que ficar aí.
O que você quer dizer com exigências?
Ron!
- Desliga! - Eu não sou um assaltante.
Eu tenho mesmo que sair daqui.
- Senhor, você não pode sair. - Sou tipo um combatente do crime.
Ronald!
Olha.
Estou agindo sozinho.
Ronald.
Quanto menos os tiras souberem, melhor.
Acho que ele está tendo um enfarte.
Ótimo.
Ele pode ser nosso cara, pode ser um truque.
Você vai deixar o cara morrer?
Ninguém vai morrer aqui.
Cubra a porta.
Você pode me dizer quantos reféns há aí?
Uma das pessoas pode estar tendo um enfarte. Precisamos de um paramédico.
Fique calmo, senhor. Vamos tirá-los daí.
Só mande o paramédico, está bem? Não tente mais nada. Por favor.
Paramédico? Não há tempo pra isso, cara!
Sinto muito, está bem? Sinto mesmo, mas ninguém sairá.
Ele está morrendo bem na sua frente.
Socorro...
Vamos, cara. Você tem que abrir a porta da frente.
Temos que tirá-lo daqui.
Os dois fiquem onde estão.
Ronald?
Ele está certo. Temos que tirar esse homem daí. Vamos, te peguei.
- Eu te ajudo. - Eu já peguei. Certo. Obrigado.
- Olha aonde pisa. - Obrigado.
Posso falar com você por um minuto?
Você que está com a arma, cara.
Tanto faz.
Pare, volte aqui!
Aqui.
Cuide do guarda.
Eu vou atrás do transmorfo.
Sinto muito, Ron.
Você fem um ótimo trabalho rastreando essa coisa. Fez mesmo.
- Por favor, não nos machuque. - Vocês não deveriam estar aqui.
Vocês estão em perigo, agora voltem pro cofre.
Tudo acabará logo.
Tudo ficará bem.
Não atirem, não atirem! Por favor.
Não, não, não, pra trás! Nem pensem nisso.
Por favor, não atirem.
Eu disse pra se afastarem! Agora!
Um dos reféns está controlando a situação.
Como é que é?
Certo, vai, vai.
Estamos tão ferrados.
Sim?
Ele trocou de pele.
O quê?
Esse desgraçado muda rápido. Bem mais que o outro de St. Louis.
Meu Deus, é como brincar de "ache a carta". Pode ser qualquer um de novo.
Acho que a maioria dos empregados já saiu do cofre.
Vasculhe cada centímetro desse lugar, vou juntar todo mundo.
- Droga. - O quê?
Os federais estão aqui.
Droga.
Tenente Robards?
Sim.
Agente especial Hendrickson.
Deixa eu adivinhar. Você está no comando agora, mas adoraria minha cooperação.
Não dou a mínima, você pode ir comer uma rosquinha e transar com sua mulher...
que não me importo. Eu preciso é da sua equipe da SWAT posicionada e pronta.
Escute, agente.
Algo não está certo aqui.
Não está parecendo com, um assalto comum.
Isso é porque não é um assalto.
Você não tem idéia com o que está lidando.
É um monstro no banco, Robards.
E eu que achei que você era um dos mocinhos.
Qual o seu nome?
Por que você quer saber?
Meu nome é Dean.
O meu é Sherry.
Oi, Sherry.
Tudo vai dar certo. Isso acabará rápido, está bem?
Sim.
Aqui é o agente especial Victor Hendrickson.
Não estou com humor pra negociar agora.
Bom. Nem eu. Meu trabalho é tirá-lo daí, vivo é um bônus, mas não necessário.
Meio durão pra um federal, não acha?
Você não é o suspeito típico, não é, Dean?
Eu quero você e o Sam aqui desarmados, ou nós entramos.
E sabemos sobre o Sam sim. Como Bonnie e Clyde.
Essa parte é verdade, mas como você descobriu que estávamos aqui?
Vão se danar, Claro que eu sabia. É meu trabalho saber sobre vocês, Dean.
Estou atrás de vocês a semanas. Eu sei sobre o assassinato em St. Louis.
Sei sobre o lance a lá Houdini que você fez em Baltimore.
Sei sobre as violações e os roubos.
Eu sei sobre o seu pai.
Você não sabe nada sobre meu pai.
Era da marinha, criou os filhos na estrada, em hotéis baratos.
Em cabanas de madeira. Verdadeiro tipo de sobrevivência militar.
Só não consigo decidir que tipo de lunático ele era.
Supremacista branco, Timmy McVeigh, tanto faz.
Você não tem o direito de falar assim sobre meu pai.
Ele era um herói.
Claro. Parece com você.
Você tem uma hora pra decidir, ou entramos com armas automáticas.
Escale seus homens. Cinco minutos e entramos.
O quê?
Hendrickson, eles liberaram um refém. E parece que não machucaram ninguém.
Você não conhece esses Winchesters. São perigosos, espertos e bem treinados.
Não podemos arriscar a vida daquelas pessoas.
Acredite, Dean é um risco bem maior que nós.
- Você é louco. - O louco está lá dentro.
Acabei de falar com ele no telefone.
Droga.
- Ei. - Ei.
Temos um problema lá fora.
Temos um problema aqui.
Sherry? Vamos soltá-la.
O quê?
Por que eu?
Pra mostrar boa vontade aos federais.
Acho que prefiro continuar aqui com os outros.
Acho que terei que insistir.
Achei que iam me soltar.
Você fez teatro ou tem talento natural?
Essa foi a última vez que você se transformou. Pra sempre.
Oh, Deus! Oh.
Dean, espera.
Qual a vantagem desse plano?
Desmaiar agora não o ajudaria a sobreviver.
Oh, Deus.
Oh, Deus!
Tire ela daqui, agora!
Não atirem.
Eu trabalho aqui.
Me tirem daqui.
Parado.
Levante suas mãos.
Que nojo.
Tudo limpo.
Ei, vamos. Mecham-se.
Limpo. Vão.
Homem. Afro-americano. Falecido.
Estou te dizendo.
Acabei de tirá-la do banco.
Ela devia ter uma irmã gêmea.
Senhor? Minha equipe disse que é seguro. Eles se foram.
Diga pra sua equipe virar isso aqui do avesso.
Os dutos, o teto, a calefação, tudo!
Eu não acho que isso seja necessário.
Por que não?
Nós estamos tão ferrados.